ココネ株式会社

ローカライズ担当(英語・繁体字)

主にスマートフォン向けソーシャルネットワークアプリの開発、サービスの提供をするココネ株式会社は、キャラクター(アバター)作成機能や、服やアイテムによる着せ替え機能を提供するほか、各種SNS環境の提供を行っています。サービス全体でデジタルアイテム数14万種類、90億個を販売するなど、アバターアプリでは世界トップレベルの実績を誇ります。メタバースに向けた新たなアバターサービスの開発も進めています。

ココネ株式会社 / ローカライズ担当(英語・繁体字)の求人情報

仕事内容既存または新規でのローカライズ(英語or繁体字)をお任せします。
ご経験とご希望に応じて、翻訳業務にとどまらず、企画・運営業務にも一部携わっていただきます。
ローカライズの枠にとどまらず、ゲームクリエイターとして様々な業務に取り組んでいただけます。

【具体的な仕事内容】
・海外展開するためにアプリ内の文言翻訳
・プロジェクト全体のスケジュール管理、ディレクション・数値分析、効果測定 など

プランナー、デザイナー、エンジニアとともに意思決定~実装~改善のサイクルをスピード感を持って様々な施策を提案・実施いただけます。
雇用形態正社員  
給与年収 3,000,000 円 - 4,500,000円

・前職考慮します(スキル・経験により応相談)
・年俸制の為、毎月12分の1を支給しています。
・上記にはみなし残業代(45h/月)を含み、超過/深夜残業分は別途支給いたします。
・評価は年2回実施、昇降格のタイミングは年1回です。
おすすめ年齢20代30代40代50代以上
待遇・交通費全額支給(アルバイトの方は上限4万円/月まで)
・雇用保険
・労働者災害補償保険
・厚生年金
・健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合に加入)
・受動喫煙防止措置:屋内原則禁煙(喫煙専用室設置)
休日・休暇・土日・祝日
・年次有給休暇(2022年10月1日以降入社の方から対象に【入社時に付与】※正社員の場合)
・慶弔休暇
・年末年始休暇
・特別休暇(ワクチン休暇など)
・産休・育休 等

◆cocone my time/my day
・概要:毎週水曜の終業時刻を13:30とします。
 午後14:30~18:30は勤務したとみなし(13:30~14:30は休憩時間とみなす)、 ご家族と過ごす時間や、自己研鑽の時間に充てるなど自由に時間を使ことができます。
・対象者:正社員、契約社員
 ※アルバイトの方は、水曜午後勤務分を他の曜日に振り分けて勤務可能です。
 ※シフト制で勤務している職種(CX、QAなど)の場合は、水曜日の午後も勤務が発生する場合がございます。
・ランチ:提供はありません。
勤務時間フレックスタイム制度を導入しております。
・適用時間 : 7:00~20:00
・コアタイム:11:00~16:00
※リモート勤務時の場合は、それぞれ所属するチームなどにより就業開始時間を定めている場合があります。
※2021年11月1日現在、月10日までのリモート勤務が可能です。
必須スキル・経験《英語担当》
・翻訳業務1年以上
・ネイティブの方

《繁体字担当》
・翻訳業務1年以上
・アプリ、ゲーム、Webサービスの運営のご経験のある方
・ネイティブの方

※業界経験は問いません。
歓迎スキル・経験▼以下に該当するアプリ、ゲーム、Webサービスの企画・運営、コミュニティマネジメントの経験をお持ちの方
・コミュニティ機能のあるモバイルゲーム、オンラインゲーム
・ライブ配信アプリやマッチングアプリなどのB2Cアプリ
・その他女性向けのSNSサービス、アプリ
・日常的に開発部門とのコミュニケーションをとって仕事を進めている方
・データ分析やアンケート調査などを用いた効果測定業務の経験
・プロジェクト全体のスケジュール管理の経験

▼LQA業務の経験をお持ちの方
・翻訳されたサービ内容(ダイアログ,テキスト,UI,サポート資料)を検証し,翻訳から生じるバグを発見・記録し、解決する
その他【求める人物像】
・作品の世界観を理解し、お客様との距離感を大切に丁寧な運用ができる方
・相⼿を思いやりホスピタリティある対応を考えられる⽅
・チーム内外のメンバーと円滑なコミュニケーションを行える方
・状況に応じて柔軟な発想や対応ができる方

ココネ株式会社の企業情報

企業名ココネ株式会社
住所〒154-0023
東京都東京都世田谷区若林3丁目1-18
アクセス東急世田谷線 若林駅 徒歩4分 
東急田園都市線 三軒茶屋駅 徒歩12分
URLhttps://www.cocone.co.jp
企業概要ソーシャルネットワーク、アプリ開発、教育、語学、EC